Вот сделала перевод передачи "Willkommen bei Mario Barth" [ 24.10.2009].
Получилось немного сумбурно, ибо такими отрывочными были фразы ведущего и ТН [параллельно выложу ссылки на скачку]

Приветствие

Марио: Уважаемые дамы и господа, прежде всего я очень рад... здесь, на немецком телевидении впервые состоится мировая премьера новой песни. Сегодня на моем шоу я приветствую Tokio Hotel. Эй, ты там. Я счастлив... Ты меня слышишь?
Билл: Мы слышим Вас, слышим... да.
Марио: Мое шоу будет позже. И самое приятное: скажем о вашей новой песне «Geisterfahrer». Но, вы знаете, что сегодня вечером мы будем снимать новый клип Tokio Hotel
Билл: (смеется)
Марио (смеется): Он не знает... Они увидят некоторые сцены...
Билл: Очень хорошо, но...
Марио: Уважаемый г-н... здесь должен (смеется)... интересный клип. Мы могли бы это сделать. У вас есть его идея? Нет, почему, где? Кто знает, что мое шоу известно тем, что музыканты должны что-то сделать, а Tokio Hotel говорят, что они... что нам придется сделать несколько удивительных вещей.

Скачать

"Geisterfahrer"

Дамы и господа, добро пожаловать! Сейчас я рад, потому что здесь... мировая премьера... впервые на немецком телевидении Tokio Hotel с «Geisterfahrer».
Марио: Tokio Hotel... это песня с альбома «Humanoid».  Сы рады видеть вас здесь... У нас есть удивительная вещь, что бы вас развеселить. Скоро у нас будет... тихо! Я хочу так много... Все эти крики девушек... Это должно быть удивительно.
Билл: Да, это хорошо
Том: Сумасшедшее
Марио: Сейчас мы создадим небольшую активность. Их альбом называется «Humanoid».  Наполовину мужчина, наполовину машина (дословно – «мотор»), поэтому мы решили создать автодром...
Билл: Да
Марио: Ты знаешь, ты знаешь... сделать это... гоночную трассу, не смотря на конкуренцию... Ещё вам нужно подписать рождественские шары и потом у нас будет аукцион. Я был бы в восторге.
Билл: Конечно, ты будешь доволен
Марио: Ну, пойдемте...

Скачать [241 Мб]
Скачать [100 Мб]

Гонки

Марио: Tokio Hotel подписывает рождественские шары и продаем 6 эпизодов с аукциона. Теперь идем на автодром. Мы поедем на автомобилях... Мы припарковали их здесь в студии... Я так рад сказать, что зеленый – цвет надежды, поэтому я взял зеленый. Кто хочет синий и желтый?
Билл: Я возьму желтый.
Том: Я возьму синий.
Георг: Я пойду с Томом.
Марио: Ты пойдешь со мной?
Густав: Да, я пойду с Вами.
Марио: Густав идет со мной. Я счастлив, потому что у нас больше веса (смеется). Но... потому что я... не нравится? Это немного... На старт, внимание... подождите... нет...
Билл: идите отсюда
Марио: Всё можно
Билл: Моя машина слишком медленная
Марио: Всё можно... всё можно...
Билл: Я слишком медленно...
Марио: В ту сторону...
Георг: Где они?
Том: У Вольфганга машина намного быстрее
Билл: Моя плохая... слишком медленно...
Марио: Нет, нееет... Я взрослый человек... хорошо, можно сказать... мы быстрее всадников...
Том: Сзади...
Марио: На самом деле мы должны...
Том: Черт
Георг: Что ещё?
Том: Да, хорошо...
Марио: внимание, внимание, пожалуйста... водитель на противоположной стороне, на магистрали А3... ах, в соответствии с Вашими песнями
Билл: Супер
Том: У Вольфганга быстрее машина
Марио: Нам нужны...
Георг: Эй
Марио: ... мы быстро напомним водителю...
Георг: А теперь... на полной скорости
Марио: Вот дерьмо, дерьмо...
Том: Черт
Марио: Назад... назад
Георг: Да... назад...
Билл: Вот дерьмо... моя машина быстрая
Георг:  Как дать задний ход?
Том: Здесь
Билл: А теперь... наполную
Марио: Быстрее...
Билл: Моя машина слишком медленная
Марио: Ок... нет света...
Том: Нет...
Билл: Первый...
Том: До конца... в конце...
Георг: Когда, где...
Том: До конца... бл*ть
Георг: Ох
Том: Чёрт
Георг: Я не могу поверить, что...
Том: Эй
Билл: Абсолютно, я победил... ясно!
Марио: Дамы и господа, выиграл Билл! Спасибо большое! Tokio Hotel на "Willkommen bei Mario Barth" («Добро пожаловать к Марио Берту»). На следующей неделе здесь... Инго Аппельт... и несколько девушек будут играть в футбол в нижнем белье... это будет в следующую субботу.

Скачать [209 Мб]
Скачать [59 Мб]

Перевела  -=Angel-A=-
специально для http://tokiohotelsibforum.bbok.ru/

MTV News - 19.11.2009 [RU]

Смотреть

Bravo Web TV – 23.11.09

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=t80QxvcrSoI&feature=player_embedded[/youtube]