Интервью (сканы с красным фоном)

Билл Каулитц

"Моя мечта была разрушена! "
Билл был приговорен к молчанию из-за здоровья, певец Tokio Hotel должен был отменить концерты, ожидаемые тысячами фанатов. Больной, но боевой, Билл вспоминает это болезненное испытание в исключительном интервью, проведенном по электронной почте.

Какое сообщение хотели бы вы послать фанатам, которые беспокоились о вашем здоровье?
Прежде всего, я хочу заверить их, что все хорошо. Операция длилась только несколько часов и не была ничем необычным для хирургов, которые заботились обо мне. Я читал много пугающих историй об этой операции: люди иногда имеют действительно большое воображение! Я полагаю, что фанаты волновались после публикации таких информаций, иногда фальсифицированных и часто преувеличенных. Сейчас я нахожусь на стадии выздоровления и должен отдыхать.

Правда ли, что это первый раз, когда вы подвергались подобному виду операции?
Из этого вида, да. Пока я никогда не имел такие серьезные проблемы с голосом, таким образом эта операция на гортани была самой первой. И я также надеюсь, что она будет последней...

Как прошла операция?
Очень хорошо, хотя я ужасно боялся. К счастью, ошибки в этом виде операции крайне редки. Меня оперировали с помощью лазера, под анестезией. Последующие дни я чувствовал себя очень утомленным, но уже скоро я был снова на ногах.

Какова причина: невезение или интенсивная работа?
Это могло бы быть и то и другое... Мое состояние объясняется скоплением нескольких факторов: небольшая усталость, что правда, холод, и, честно говоря, много безрассудства!

Каким медицинским указаниям вы следуете, чтобы быстрее выздороветь?
Доктора сказали, чтобы я больше отдыхал! Я принимаю некоторое лекарство, чтобы ускорить заживление моего горла. В то же самое время, я должен избегать в употреблении некоторые виды пищи, особенно молочных продуктов. Я много пью, нахожусь в тепле, и я стараюсь не говорить много. Так как я весьма болтлив, это не легко для меня!

Как вы чувствовали себя, оказавшись перед этим болезненным испытанием?
Я чувствовал несправедливость, гнев и даже некоторую отстраненность. Вначале, я ощущал безумство! Мы должны были отменить даты концертов дважды из-за моего голоса! Этот тур должен был обойти все европейские страны, где хотели увидеть группу. Это была реализация замечательной мечты. Это было прервано из-за моего голоса. Я много думал о всех наших фанатах, которые были разочарованы, потому что они не могли быть на наших концертах. Потом я подчинился и принял несчастье. Небольшое утешение: большинство отмененных дат будет перенесено на предстоящее лето.

Что вы извлекли из этого?
С этого времени я должен буду уделять больше внимания моим голосовым связкам. Перед каждой работой, я должен буду делать упражнения, чтобы разогреть мой голос.

От кого вы получали заботу?
Я получил шанс быть поддержанным в этот период. Члены группы мне много помогали, так же как и наша команда. Кроме того, сообщения, посланные фанатами, помогли мне держаться, они увеличили мое желание поправиться как можно скорее.

Что вы делаете в течение ваших дней выздоровления?
Честно говоря, мне немного надоело, потому что от лихорадочного темпа мы дошли до унылой ежедневной жизни... Я смотрю телевизор, слушаю музыку и сплю.

Вы используете  ваше свободное время для написания текстов для следующих песен?
Да, я много пишу для нашего следующего альбома. Например, это свободное время позволяет мне закончить некоторые тексты, которые я набросал. Самое большое огорчение состоит в том, что я не могу спеть их прямо сейчас. Я с нетерпением жду полного выздоровления.

ВЕРА
В течение длительного периода выздоровления, в котором ему было запрещено говорить, бедный Билл имел время, чтобы представить тысячу сцен, иногда драматических. Он также представлял, что потеряет голос на совсем и не сможет больше петь. Так или иначе, так как он никогда не нуждался в хороших идеях, Билл попросил, чтобы его брат близнец Том заменил его у микрофона.

---------------------------------

Георг Листинг

"Мы готовим наш третий альбом ... "
Известный своей легендарной тактичностью, басист  Tokio Hotel имеет тысячу вещей, чтобы рассказать о недавних событиях, связанных с жизнью группы. Георг также с энтузиазмом признает, что третий альбом  в настоящее время в стадии прогресса.

Что вы чувствовали, когда узнали о вокальной проблеме Билла?
Я реально волновался. В прошлом у Билла возникали проблемы с голосом, но это было связано с воспалением горла или небольшой усталостью. Внезапное исчезновение голоса в середине концерта никогда не случалось прежде. Мы сразу же поняли, что что-то случилось.

Как вы думали в начале, что это было?
Сначала, я боялся за здоровье Билла. Без точного диагноза докторов, никто не был в состоянии дать разумное объяснение. Тогда, как только Билл пошел на медицинское обследование, я не поставил под сомнение будущее группы. Мы прошли все это вместе, наша история не могла остановиться там! Мои родители, оба доктора, убедили меня. Они объяснили мне в деталях, что случилось с Биллом, и та ситуация не могла бы повлиять на его карьеру, как певца или будущее Tokio Hotel. 

Как вы использовали свое свободное время, пока Билл находился в процессе выздоровления?
Перерыв был настолько внезапен, что вначале я ощущал чувство большой пустоты. Но я немедленно собрался и решил использовать в своих интересах этот неожиданный перерыв, чтобы передохнуть и подзарядиться энергией. Я также восполнил мой потерянный сон...

Чем вы занимались во время паузы?
Это не секрет, я же живой человек (смех)! Таким образом, я провел мои дни в мире: DVD, видеоигр и чтении электронных писем.

Как долго это продлилось?
Только несколько дней... Я должен сказать, что я очень скоро стал тосковать по группе. В настоящее время я трачу большую часть времени с Томом и Густавом в нашей звукозаписывающей студии в Гамбурге. Мы составляем новые мелодии для нашего следующего альбома, мы проверяем новые ритмы. Это – другая, захватывающая часть нашей жизни, как артистов.

Таким образом, мы можем ожидать выпуск третьего альбома...
Билл уже написал много песен. Что касается нас, мы имеем много идей относительно мелодий. Вкратце, мы надеемся закончить запись до конца года. Если мы продолжим в этом темпе, наш следующий альбом может выйти в свет в начале этой осени.

Этот альбом будет записан на немецком или на английском языке?
Это  вопрос, относительно которого я ничего не могу сказать, потому что возможны все варианты. По этому поводу не было принято еще решений.

Какие великие имена рока кормят вашу творческую жилу?
В группе мы имеем весьма различные артистические предпочтения. Густав и я, например, восхищаемся старыми рок-группами , типа Nirvana и Guns N' Roses . С другой стороны, Биллу и Тому нравятся  более современные музыканты, типа Green Day, Placebo и Coldplay.

Когда вы последний раз влюблялись в музыку?
В настоящее время я слушаю много треков канадской группы Nickelback. И особенно мне нравится их клип, сделанный на хит "Rockstars".

21 СВЕЧА
31 марта этого года, Георг, самый старший в Tokio Hotel, праздновал его 21. Важный повод, который, с его большим сожалением, был проведен без его радостных компаньонов по путешествию, потому что в тот день у Билла была операция на голосовых связках. Однако Георг планировал другую вечеринку, как только Билл полностью поправится.

перевела Элина для https://tokiohotelsibforum.bbok.ru/
источник http://www.tokiohotelus-forum.com/viewt … mp;start=0