а я все равно переживаю. Я Йосту верю)

Сталкер преследует Tokio Hotel
Гамбург (dpa): они - идолы подростков всего мира, получают музыкальные трофеи, и платят цену за свой успех: магдебургскую группу Tokio Hotel и их семьи, по данным менеджера, уже давно преследуют сталкеры.
Менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост написал в электронном письме немецкому информационному агентству dpa, что четверо парней вместе с вокалистом Биллом Каулитцем (19) постоянно меняли место жительство и скрывали свои семьи. Музыкантов несколько месяцев беспокоили замаскированные девушки. "Эти закутанные девушки никакие не фанаты, это агрессивные сталкеры, и не имеют ничего общего с настоящими фанатами", - подчеркнул Йост.
После нападения на члена семьи близнецов Каулитц, 9 апреля они сделали заявление о преступлении против преследовательницы. "Мы сообщили и о готовящемся преступлении в начале недели и будем ходатайствовать, чтобы эти сталкеры не смогли больше приблизиться к семьям членов группы", - пишет Йост из Лос-Анджелеса, где в течение месяца работает над новым альбомом группы. От полиции в конце недели не было подтверждения о готовящемся преступлении.

Сталкерство (от английского  to stalk) является преступлением. В Германии за это можно получить до 3 лет заключения. Часто известные артисты преследуются другими людьми из-за смеси фанатизма и ревности. Такие опыты были у Мадонны, звезды тенниса Стеффи Граф, модели Клаудии Шифер, актрисы Джоди Фостер. Участник "Битлз" Джон Леннон умер в 1980 году от пули фанатичного поклонника. Бывшая первая теннисная ракетка мира Моника Селес получила удар ножом в спину в 1993 году от душевнобольного фаната ее немецкого соперника Стеффи Графа.
В общем, это не должно происходить с Tokio Hotel. Йост пишет, что полиция рекомендовала музыкантам собирать доказательства против сталкерш. Поэтому Билл, Том и члены семьи Каулитц уже несколько недель снимают преследовательниц на видео и фотографируют их. Сталкерши отреагировали на это агрессивно. "В том числе, они выбили из рук у члена семьи мобильный телефон".
В Tokio Hotel на ряду с вокалистом Биллом и гитаристом Томом Каулитц участвуют также ударник Густав Шэфер (20) и басист Георг Листинг (22). Успех группы начался в 2005 году. Тогда Tokio Hotel  попали с «Durch den Monsun» в первые строчки хитов немецких музыкальных чартов, также и следующий альбом атаковал хит-листы. Их первый тур пришлось продлить - на концертах визжащие подростки падали  рядами. К этому фанатов приводил Билл,  с андрогенной внешностью, косой прической, подведенными глазами и черного цвета лакированными ногтями.

В Европе, а также США Tokio Hotel принимается, как немецкий шлягер. После премий на родине («Goldene Stimmgabel», «Echo», «Goldene Kamera») в 2008 году последовало международное триумфальное шествие: музыканты стали лучшей группой подрастающего поколения на  MTV Video Music Awards в США, стали первой  немецкой группой на MTV Latin America Awards и лучшей группой  MTV Europe Music Awards.
Сделавшим головокружительный взлет было с самого начала ясно, что их карьера означала бы потерю личной жизни, пишет Йост dpa. Они не жаловались на это и полностью ценили свои преимущества. "Проблемой для парней является то, что их семьи подвергаются притеснениям, угрозам и нападениям"...

Перевела Анчер для https://tokiohotelsibforum.bbok.ru/
Источник: http://www.stern.de

В общем, мне в лом переводить дальше))) вот обещанное продолжение.

Перевод Wendik (forum.tokiohotel.ru)

Комментарий: Мама на нашей стороне.
«Я и моя дочь живём неподалёку и мы уже встречались с этими сталкерами. Я сидела в своей машине и говорила по телефону, и место моей парковки мешало им. Они открыли дверь моей машины и вынудили меня уехать, чтобы они могди преградить Биллу и Тому путь, когда они будут там проезжять. Я вежливо ответила, что сейчас разговариваю со своей матерью и скоро уеду, тогда они открыли дверь с той стороны, где сидела моя дочь и прокричали чтото по французски, и это звучало очень грубо. Мне 38 лет, и моя первая мысль была побить этих истеричных тёток, а моя мама по телефону уже собиралась вызывать полицию! Это было около шести недель назад, и мы уже тогда подумали, что с этими девушками будут проблемы, тем более, что эти же товарки за неделю до того с масками на лицах преградили Тому путь на улице. Что за больные поступки! Это всё время одни и те же французские фанатки, моя дочь говорит, что блондинка, которая с ними, работает в аэропорту. А что случилось на прошлой неделе с оградой в Vögelsen!
Можете мне поверить, это было не смешно, но я то старше чем парни. Эти девушки уже больше шести месяцев стоят перед нашими дверями.

Сообщение с немецкого офа:
Ровно в 2.22 сегодня ночью фанат-парень позвонил в Universal Berlin чтобы узнать все новые обстоятельства и информацию. После этого Universal начали действовать, позвонили в полицию и Девиду Йосту и сопроводили Фаната в Берлин, чтобы прояснить все факты.
Другая девушка фанатка около 4.20 позвонила вместе со своей матерью в полицию чтобы дать показания. Полиция была благодарна за помощь и передали сведенья в криминальную полицию. Сегодня так же состоится разговор с глазу на глаз с предоставлением доказательств

Pamela, это точно. истории не видно конца.

Смогут ли Tokio Hotel вскоре снова спать спокойно?
Адвокат делает предложение перемирия юношам Tokio Hotel!!

После нападения Stalker-Gang на группу и случая на бензаколонке с Томом адвокат девушек пообщался с адвокатом Билла и Тома Каулитц.
Его предложение: он не даст ходу заявлению против Тома, если группа заберет свое заявление против девушек и откажется от последующих заявлений.
Менеджер и продюсер Tokio Hotel Дэвид Йост говорит о мирном предложении противоположной стороны:"Это будет принято, если они гарантируют, что Сталкеры больше не приблизятся к членам семьи Билла и Тома".

Это случилось:
Гитарист Tokio Hоtel Том Каулитц неделю назад ударил молодую девушку по лицу на гамбургской бензоколонке, после того, как она затушила о его машину сигарету. Затем девушка выдвинула заявление против рок-звезды.
Девушка принадлежит к группировке Stalker-Gang из Франции. Они называют себя  „Les afghanes on tour“ ("Афганцы в туре"). Группировка состоит из четырех девушек, которые следуют за группой уже полгода всюду. Молодые девушки в большинстве случаев закутываются или одевают маски.
Сталкерши также якобы осаждали квартиры членов группы. Они закидывали машины музыкантов яйцами, писали письма с угрозами и беспокоили членов семьи группы.

Перевела Анчер для https://tokiohotelsibforum.bbok.ru
Источник: http://www.bild.de/

Я бы ни за что не стала с ними мириться, пусть бы их засадили в тюрягу....

Банда девушек останавливает новый альбом Tokio Hotel

Сейчас Билл (19) и Том Каулитц (19) должны заканчивать свой новый альбом в Лос-Анджелесе. Полет был уже забронирован, но близнецы из Tokio Hotel остались. Из-за страха за жизнь своей матери, которая находится под угрозой французской группировки девушек „Les Afghanes On Tour“.
11 дней назад Том на бензоколонке в Гамбурге ударил француженку Перрине Д. (21). Но раньше она его обругала и затушила сигарету об его машину.
Апогей многомесячной охоты на музыкантов? "В дополнение к многочисленным угрозам и притеснениям,  из-за автомобильных погонь сталкеров могли бы случиться дорожно-транспортные аварии", - говорит менеджер Дэвид Йост для BAMS. Билл и Том также сделали заявление против Перрине Д.

Адвокат француженок предложил забрать заявление Перрине Д. в том случае, если бы близнецы забрали свое. „Мы поставили условие, что они заберут заявление, если девушки не подойдут больше к юношам и их семьям“. Вместо того, чтобы подписать это, девушки уволили своего адвоката. Йост: „Таким образом, мы не заберем заявление. Теперь наш адвокат будет просить защиты от насилия у закона и сделает другие заявления.“
Раньше, по словам менеджера, девушки закидывали машины группы бутылками. 8 апреля они грозили матери близнецов. Йост: „Грозили матери и даже атаковали, на сегодняшний день это самое худшее для Билла и Тома. Как только речь заходит об их членах семьи, какие-либо другие задачи близнецы сразу откладывают. “ Поэтому Билл и Том не хотят оставлять их мать теперь.

Откуда эта невероятная ненависть к группе? Недавно инсайдер из кругов фанатов объяснил журналу "Bravo": „Год назад некоторые из французских девушек сняли себе квартиру там же, где жили близнецы Tokio Hotel. Поэтому юношам пришлось переехать.“ Билл и Том хотели в свои свободные дни спокойно расслабиться. Инсайдер далее: „Сталкеры не захотели принять это и были обижены.“
То, что происходит сейчас с группой и этими девушками - с любовью фанатов, конечно, не имеет ничего общего.

Перевела Анчер для https://tokiohotelsibforum.bbok.ru/
Источник