Это - радио-интервию. Скачать его можно здесь. Конкретного перевода слово в слово - нет, но есть перевод в виде обобщения, о чем там шла речь. Постаралась перевести, но как-то коряво получилось))
О Сексе, Наркотиках и Рок-н-ролле:
Типичная "Рок-н-ролльная" часть более сильна, чем в Европе, из-за маленьких и "исторических" клубов (как Fillmore); жизнь на дороге - такой образ жизни тяжел, но это их мечта – играть такие туры. По словам Георга, дни наркотиков и секса давно позади. Наркотики никогда не играли большую роль в истории группы (прим: да, да, так и написано, но может имеется в виду: наркотики никогда не присутствовали в истории группы или вообще все это сказано как шутка), сейчас – это алкоголь время от времени. Из-за плотного графика, секса практически нет. Даже Том говорит, что в Европе легче с кем-то сблизиться, т.к. тут у них очень напряженный график.
О том, что они видели в странах, в которых путешествовали:
Опять же, из-за плотного графика, времени на осмотр достопримечательностей практически нет. На данный момент им удалось увидеть некоторые наибольшие Европейские страны. Они не тот тип людей, заинтересованных в осмотре музеев и других культурных ценностей. Всякий раз, когда выпадает свободное время, они пробуют узнать города, ходя по улицам или сидя на солнце с чашечкой кофе.
Об американских фанатах:
Они счастливы, что могут встречать много американских фанатов на Meet&Greet, которые проводятся почти ежедневно. В своей первой поездке в Америку группа гордилась каждым отдельным американским фанатом; ребятам было очень интересно их мнение.
О новом альбоме:
У них должен быть перерыв после американского тура. Группа уже начала работу над новым альбомом, когда они приедут домой, то запрутся в студии – без интервью и различных ТВ шоу… Ребята должны быть далеко от общественного внимания, чтобы сконцентрироваться на своей работе. На сей раз им хочется попробовать много нового.
Большинство идей для новых песен находится уже в их головах. Как для Zimmer 483, когда большая часть песен была придумана во время тура – это очень вдохновляет.
Билл говорит, что ему необходимо побыть вдали от публики и концертов, делая запись нового альбома. Очень трудно делать новый материал, в то время как каждый вечер он исполняет старые песни. Он должен пойти в какое-нибудь тихое место, чтобы освежить голову и затем уже приступить к работе.
Об аргументах в группе:
Все знают друг друга хорошо, чтобы не вступать в какие-нибудь споры. Например, Билл говорит, что может сказать в любой момент, о чем думает и что чувствует Георг. И таким образом стычек можно легко избежать.
Когда один из них начинает спор, то это сделано с определенной целью. Они знают, чем разозлить друг друга, и иногда делаю это для того, чтобы выпустить пар.
О минусах своей карьеры:
Все говорят, что должны были больше уделять времени каким-то вещам, но это их собственная ошибка, из-за отсутствия перерывов. Добившись не малого успеха, все равно хочется большего. Не отрицают многочисленные ошибки, но никогда не пожалеют о создании группы.
Об отпуске в этом году:
У них будет 2 недели отпуска в этом году, который они проведут как обычно где-нибудь на солнце.
После выпуска альбома в следующем году опять будет 300 дней тура (концерты и прочие мероприятия), маленькие перерывы для репетиций и нахождении в студии для работы над другими проектами.
Помимо 2 недель отпуска, близнецы хотели иметь свободный день на их день рождения, но плотный график не позволит это сделать.
Перевела Элина для https://tokiohotelsibforum.bbok.ru/
Источник http://www.tokiohotelus-forum.com/viewtopic.php?t=8690
